-
1 lästige Pflicht
тягостная / тяжёлая обязанностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lästige Pflicht
-
2 lästige Pflicht
f1. chore2. imposition -
3 chore
noun[lästige] Routinearbeit* * *[ o:](a piece of housework or other hard or dull job.) die Hausarbeit* * *[tʃɔ:ʳ, AM tʃɔ:r]nhousehold \chores Hausarbeit fto do the \chores die Hausarbeit erledigen* * *[tʃɔː(r)]nlästige Pflichtchores pl — Hausarbeit f
to do the chores — den Haushalt machen, die Hausarbeit erledigen
* * *chore [tʃɔː(r)] s1. Routinearbeit f, besonders Hausarbeit f:do the chores den Haushalt machen, die Hausarbeit erledigen* * *noun[lästige] Routinearbeit* * *n.Arbeit -en f.Hausarbeit f. -
4 corvée
kɔʀvef( peine) Schinderei fC'est une corvée. — Das ist eine lästige Angelegenheit.
corvéecorvée [kɔʀve]1 (obligation pénible) lästige Pflicht; Beispiel: être de corvée de quelque chose mit etwas dran sein; Beispiel: quelle corvée! wie lästig! -
5 обуза
ж разг.Last f; Bürde f ( ноша); lästige Pflicht ( тяжелая обязанность)быть обузой для кого-либо — j-m (D) zur Last fallen (непр.) vi (s) -
6 обуза
-
7 обуза
ж разг.Last f; Bürde f ( ноша); lästige Pflicht ( тяжёлая обязанность)быть обу́зой для кого́-либо — j-m (D) zur Last fállen (непр.) vi (s)
-
8 lästig
Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome* * *lạ̈s|tig ['lɛstɪç]adjtiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesomejdm lästig sein — to bother sb
dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me
jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb
* * *1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous4) tiresomely* * *läs·tig[ˈlɛstɪç]2. (störend) annoyingdass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoyingwird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoyingdu wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);ein lästiger Mensch a pest;es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task;ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *adj.annoying adj.bothersome adj.burdensome adj.importunate adj.incommodious adj.onerous adj.undesirable adj.vexatious adj.worrisome adj. adv.burdensomely adv.cumbrously adv.importunately adv.incommodiously adv.inconveniently adv.onerously adv.vexatiously adv.
См. также в других словарях:
lästig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; penetrant; … Universal-Lexikon
Iästig — Jemandem Iästig sein, auch: Etwas als lästig empfinden: beschwerlich, unangenehm sein. Das spätmittelhochdeutsche Adjektiv ist eine Ableitung zu ›Last‹ und hat später die Bedeutung von unbequem, störend und zudringlich angenommen.{{ppd}} Nicht … Das Wörterbuch der Idiome
Black Rain — Filmdaten Deutscher Titel Black Rain Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Haus- und Familienarbeit — bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggf. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle häuslichen Arbeiten: Arbeiten… … Deutsch Wikipedia
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Apostolische Bewegung von Schönstatt — Logo der Schönstatt Bewegung Die Schönstatt Bewegung ist eine internationale geistliche Erneuerungsbewegung in der katholischen Kirche. Ursprungsort wie geistlicher Mittelpunkt ist Schönstatt, ein Ortsteil von Vallendar bei Koblenz, Deutschland.… … Deutsch Wikipedia
Apostolische Vereinigung der Frauen von Schönstatt — Logo der Schönstatt Bewegung Die Schönstatt Bewegung ist eine internationale geistliche Erneuerungsbewegung in der katholischen Kirche. Ursprungsort wie geistlicher Mittelpunkt ist Schönstatt, ein Ortsteil von Vallendar bei Koblenz, Deutschland.… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Cameo-Auftritt — Alfred Hitchcocks Cameo Auftritte erfreuten sich beim Publikum großer Beliebtheit. Ein Cameo Auftritt oder kurz Cameo [ˈkæmioʊ] ist das überraschende und zeitlich sehr kurze Auftreten einer bekannten Person in einem Film oder einer Serie oder als … Deutsch Wikipedia
Frogs - Killer aus dem Sumpf — Filmdaten Deutscher Titel: Frogs – Killer aus dem Sumpf Originaltitel: Frogs Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Frogs – Killer aus dem Sumpf — Filmdaten Deutscher Titel: Frogs – Killer aus dem Sumpf Originaltitel: Frogs Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia